1
00:00:00,041 --> 00:00:01,544
Tidigare på Kommer Trent...
2
00:00:01,623 --> 00:00:03,891
Där är den här gästföreläsningen
kommer upp
om mänskliga parasiter.
3
00:00:04,025 --> 00:00:05,993
-Jag trodde att du kanske
vara intresserad.
-Varför, ja.
4
00:00:06,127 --> 00:00:09,163
Amanda arbetade i hemlighet
med en kontakt på FBI.
5
00:00:09,297 --> 00:00:10,632
Varför sa hon inget?
6
00:00:10,766 --> 00:00:12,434
Will, jag har lämnat dig
en liten present.
7
00:00:12,568 --> 00:00:14,503
Nej. Nej, nej, nej.
8
00:00:16,705 --> 00:00:18,607
Amanda...
9
00:00:26,180 --> 00:00:28,950
Amanda kom in på APD
en ung kvinna.
10
00:00:29,083 --> 00:00:32,521
För några av oss gamla,
hon var Wags.
11
00:00:33,020 --> 00:00:36,290
Hon hade den här gåvan
för att se vem du kan vara,
12
00:00:36,425 --> 00:00:38,259
och sedan pressa dig
på den vägen.
13
00:00:38,394 --> 00:00:40,261
Amanda hittade mig.
14
00:00:40,396 --> 00:00:43,898
Hon planerade ett liv med dig.
Du är ansluten.
15
00:00:44,031 --> 00:00:45,734
Hon är din familj.
16
00:00:51,423 --> 00:00:53,960
Hej! Kom tillbaka hit!
17
00:00:55,093 --> 00:00:56,127
Tjuv!
18
00:00:57,429 --> 00:00:58,531
Stoppa honom!
19
00:00:58,664 --> 00:00:59,966
Ursäkta mig.
20
00:01:00,098 --> 00:01:02,468
Jag såg dig!
21
00:01:06,204 --> 00:01:07,172
Hej!
22
00:01:24,122 --> 00:01:25,658
Wilbur Trent.
23
00:01:26,358 --> 00:01:28,928
- Res dig upp. Kaptenen
vill träffa dig.
24
00:01:29,896 --> 00:01:31,597
Mig? Varför?
25
00:01:31,731 --> 00:01:34,399
Slår mig. Antar att du måste
vara någon speciell.
26
00:01:40,338 --> 00:01:43,876
Okej. Här går vi.
27
00:01:44,510 --> 00:01:45,912
Mörda.
28
00:01:50,048 --> 00:01:55,588
Offer ett, Ethan Attis,
ålder 53, forskningsbiolog.
29
00:01:57,389 --> 00:02:02,628
Andra offret
är Krista Sanderton, 28.
Mr. Attis flickvän.
30
00:02:16,576 --> 00:02:21,212
Ligaturmärken indikerar
det, eh, båda offren
stryptes.
31
00:02:21,346 --> 00:02:24,750
Mindre skador på kroppen
föreslå en kamp.
32
00:02:35,728 --> 00:02:39,097
Kan ni alla, öh, bara ge mig
några minuter här ensam,
snälla?
33
00:02:44,402 --> 00:02:46,973
Så båda offren var vid liv
när du och din besättning
kom i morse?
34
00:02:47,105 --> 00:02:50,643
Ja, flickvännen
svarade dörren, tog oss
till köket för att träffa Ethan.
35
00:02:50,776 --> 00:02:54,480
När vi väl kommit igång,
allt arbete var i köket
och badrummet på övervåningen,
36
00:02:54,614 --> 00:02:55,815
så vi såg dem aldrig igen.
37
00:02:55,948 --> 00:02:57,450
Tills du hittade kropparna.
38
00:02:57,583 --> 00:02:59,719
Vi höll på att avsluta.
Jag behövde en signatur.
39
00:03:00,251 --> 00:03:02,955
Ringde in det,
fick mina killar utanför,
väntade på att du skulle dyka upp.
40
00:03:03,089 --> 00:03:04,523
Alltså din besättning
jobbade här hela dagen.
41
00:03:04,657 --> 00:03:06,157
Du hörde ingenting,
ser du något?
42
00:03:06,291 --> 00:03:07,827
Jag svär att det är sanningen.
43
00:03:15,835 --> 00:03:17,803
Ethan Attis var en sökare.
44
00:03:19,605 --> 00:03:21,239
Upptagen i sitt arbete.
45
00:03:24,810 --> 00:03:26,846
Saltvattensakvarium.
46
00:03:28,014 --> 00:03:29,548
Terrarium.
47
00:03:32,652 --> 00:03:34,053
Få en lista över arter.
48
00:03:34,654 --> 00:03:38,057
Kristas plånbok tömdes,
innehållet spritt.
49
00:03:38,658 --> 00:03:40,358
Kan vara ett misslyckat rån.
50
00:03:40,893 --> 00:03:44,664
Plastslang från
akvariet motsvarar
med ligaturmärken.
51
00:03:44,797 --> 00:03:46,666
Mordet var impulsivt.
52
00:03:51,837 --> 00:03:53,139
Huset var upplåst.
53
00:03:53,639 --> 00:03:56,509
Inkräktaren smet in.
Ethan fångade honom. De slogs.
54
00:03:56,642 --> 00:03:57,877
Ethan blev strypt.
55
00:03:58,010 --> 00:04:01,080
Och så kom Krista in,
och hon blev strypt också?
56
00:04:01,212 --> 00:04:02,280
Nej.
57
00:04:03,181 --> 00:04:05,951
Nej, hon skulle ha skrikit,
springa, kallade på hjälp.
58
00:04:06,085 --> 00:04:10,856
Okej, så...
så det var Krista som kom in
och överraskade inkräktaren,
59
00:04:10,990 --> 00:04:12,758
och så då
hon ströps först.
60
00:04:12,892 --> 00:04:15,360
Det är det inte heller.
61
00:04:16,662 --> 00:04:18,864
Krista var ensam.
62
00:04:19,431 --> 00:04:21,100
Krista var ensam.
63
00:04:21,232 --> 00:04:23,669
Inkräktaren
kom in på henne...
64
00:04:36,015 --> 00:04:38,150
Jag ser bilen
varje dag vid samma tid.
65
00:04:38,283 --> 00:04:40,453
Tack.
Hej, Will. Vänta, Will.
66
00:04:41,854 --> 00:04:45,423
Grannen sa att Attis
hade samma hushållerska
varje dag i åratal.
67
00:04:45,558 --> 00:04:47,159
Idag är den ena dagen
hon är inte här.
68
00:04:47,993 --> 00:04:50,996
- Det är bekvämt.
- Ja, jag ska spåra henne.
69
00:04:56,535 --> 00:04:58,070
Jag vet.
70
00:04:59,105 --> 00:05:01,173
Jag kunde knappt ta mig ut
av sängen i morse.
71
00:05:06,011 --> 00:05:07,446
Konstig scen, va?
72
00:05:09,014 --> 00:05:10,549
Vad tycker du om det?
73
00:05:10,683 --> 00:05:12,551
Ärligt talat, jag...
74
00:05:14,520 --> 00:05:16,455
Jag har ingen aning
vad som hände där inne.
75
00:05:53,092 --> 00:05:54,126
Hej.
76
00:05:54,260 --> 00:05:56,262
Hej, hur går det
med rörmokarna?
77
00:05:56,394 --> 00:05:58,464
Tja, så långt bakgrundskontroller
är alla rena.
78
00:05:58,597 --> 00:06:01,100
Vi korskontrollerar uttalanden
för eventuella inkonsekvenser.
79
00:06:01,233 --> 00:06:03,769
Ser ut som Ethan Attis var det
någon sorts smarty-byxor, va?
80
00:06:03,903 --> 00:06:06,172
Tidigare professor,
forskning inriktad på livslängd.
81
00:06:06,304 --> 00:06:11,110
Han lämnade akademin för att arbeta för
den här nystartade bioteknikgrejen,
BeneFuturum.
82
00:06:11,243 --> 00:06:12,778
"Döden är valfri"?
83
00:06:12,912 --> 00:06:14,146
Ja.
84
00:06:14,280 --> 00:06:15,815
Du har varit gravid
i tre år.
85
00:06:15,948 --> 00:06:17,683
Trettioåtta och en halv vecka,
tack så mycket.
86
00:06:17,817 --> 00:06:20,351
Helt normal människa
dräktighetsperiod.
87
00:06:20,486 --> 00:06:22,353
Jag kommer inte ihåg en tid
när du inte var gravid.
88
00:06:22,488 --> 00:06:25,191
Jag är ledsen, är min graviditet
hårt mot er två?
89
00:06:25,323 --> 00:06:27,293
Jag väntar bara på ett litet barn
att gå ut ur din babyugn.
90
00:06:27,425 --> 00:06:30,129
Okej.
Ethan fick sparken för ett år sedan.
91
00:06:30,262 --> 00:06:33,566
Den officiella historien är det
VD, Ward Falcon--
92
00:06:33,699 --> 00:06:35,501
Det är inte hans namn. Jag vägrar.
93
00:06:35,634 --> 00:06:40,139
Falcon sa att, eh,
Ethans forskning var
"otillräckligt intäktsbar."
94
00:06:40,272 --> 00:06:43,475
De sågs förra månaden
vid en offentlig tillställning
byta ord.
95
00:06:43,609 --> 00:06:45,010
Vittnen sa att det blev hett.
96
00:06:45,144 --> 00:06:47,179
Okej. Tja, det borde vi
gå och prata med Ward Falcon.
97
00:06:47,313 --> 00:06:48,247
Okej.
98
00:06:48,379 --> 00:06:49,515
Hej.
99
00:06:50,182 --> 00:06:51,617
Är Trent okej?
100
00:06:53,152 --> 00:06:55,187
Ehm, förmodligen inte.
101
00:06:58,181 --> 00:07:00,582
Han tog kopior av allt,
gick till hans kontor. Jag tror...
102
00:07:02,052 --> 00:07:03,319
Jag tror att han är...
103
00:07:04,521 --> 00:07:08,091
Ja. Tja, det kommer att bli konstigt
för oss alla ett tag.
104
00:07:09,526 --> 00:07:10,559
Ja.
105
00:07:11,127 --> 00:07:13,096
Det slog mig
att vi tar denna enkla sak
106
00:07:13,229 --> 00:07:14,664
som vi alla gör för givet.
107
00:07:14,798 --> 00:07:17,267
Du vet, sömn har alltid varit det
biologiskt återställande,
108
00:07:17,400 --> 00:07:20,403
men jag tror
det har potentialen
att vara transformativ.
109
00:07:20,537 --> 00:07:23,206
Och är det fokus för ditt nuvarande arbete, Dr.
Attis?
110
00:07:23,339 --> 00:07:25,208
Ja, utan att få
till detaljer,
111
00:07:25,341 --> 00:07:26,608
Jag har testat
några formuleringar.
112
00:07:26,743 --> 00:07:28,378
Jag tar alltid mina ledtrådar
från naturen.
113
00:07:28,511 --> 00:07:31,481
Vad vi än kan föreställa oss,
naturen har redan löst sig.
114
00:07:34,050 --> 00:07:35,318
Eduardo, ring Seth.
115
00:07:35,452 --> 00:07:38,788
Ringer Seth McDale.
116
00:07:41,558 --> 00:07:44,094
- Hej.
- Hej. Um, Seth, jag, eh...
117
00:07:45,195 --> 00:07:46,629
Har du någon tid idag?
118
00:07:46,763 --> 00:07:48,264
Det handlar om ett fall.
119
00:07:48,398 --> 00:07:50,066
-Kan använda din hjälp.
-Ja. Jag är ledig idag.
120
00:07:50,200 --> 00:07:52,802
-Jättebra. Um...
-Jag borde vara tillgänglig
runt 12.30.
121
00:07:52,936 --> 00:07:54,571
Okej, ja. Vi ses då.
122
00:08:00,677 --> 00:08:02,579
Hej. Är det här en okej tid?
123
00:08:02,712 --> 00:08:06,316
Ja. Äh, vet du
när, eh, Pete är klar
med sin obduktion?
124
00:08:06,449 --> 00:08:07,851
Jag kan inte få tag i honom.
125
00:08:07,984 --> 00:08:11,287
Han vittnar
i rätten idag,
så förmodligen inte på ett tag.
126
00:08:11,421 --> 00:08:13,156
-Åh.
- Hittar du något?
127
00:08:13,289 --> 00:08:15,925
jag vet inte. Äh, inte säker än.
128
00:08:16,926 --> 00:08:20,897
Alltså, min mamma
håller på att packa ihop Amandas hus,
129
00:08:21,030 --> 00:08:23,466
och hon trodde att du kanske ville
några av dessa saker.
130
00:08:23,600 --> 00:08:25,435
Jag kan ha dem
skickas till din plats.
131
00:08:26,069 --> 00:08:27,604
Nej, det är...
132
00:08:30,907 --> 00:08:31,841
Kan du, eh...
133
00:08:31,975 --> 00:08:33,443
Kan du lägga dem där, snälla?
134
00:08:35,078 --> 00:08:36,179
Tack.
135
00:08:37,447 --> 00:08:39,149
Ledsen att du var tvungen--
136
00:08:39,282 --> 00:08:40,450
Det är bra. Det är bra.
137
00:08:40,583 --> 00:08:42,785
Jag har offrets
hushållerska kommer in.
138
00:08:42,919 --> 00:08:44,654
-Vill du vara med?
-Inga.
139
00:08:46,256 --> 00:08:47,290
Du har det.
140
00:08:48,424 --> 00:08:50,059
Jag meddelar dig
när Pete är tillbaka.
141
00:09:11,347 --> 00:09:16,819
Ligaturmärken mellan
offren är inte konsekventa.
142
00:09:29,299 --> 00:09:30,733
Huset var upplåst.
143
00:09:31,334 --> 00:09:34,037
Inkräktaren smet in.
Ethan fångade honom. De slogs.
144
00:09:34,170 --> 00:09:35,538
Ethan blev strypt.
145
00:09:35,673 --> 00:09:37,874
Och sedan kom Krista in,
och hon blev strypt också?
146
00:09:38,007 --> 00:09:41,211
Nej, hon skulle ha skrikit,
spring, ropade på hjälp.
147
00:09:41,344 --> 00:09:46,249
Okej, så...
så det var Krista som kom in
och överraskade inkräktaren,
148
00:09:46,382 --> 00:09:48,151
och så då
hon ströps först.
149
00:09:48,718 --> 00:09:51,020
Det är inte det heller.
150
00:09:51,588 --> 00:09:53,957
Krista var ensam.
Krista var ensam.
151
00:09:56,392 --> 00:09:58,861
Inkräktaren
kom in på henne...
152
00:10:29,128 --> 00:10:31,196
Tro, tror jag
någon försökte bara...
153
00:10:32,164 --> 00:10:33,532
Eduardo, ring Faith.
154
00:10:49,348 --> 00:10:51,785
- Var kom du ifrån,
liten ängel?
- Åh, gud.
155
00:10:51,917 --> 00:10:53,719
Vad hände och vem är du?
156
00:10:53,853 --> 00:10:58,123
Du mår bra. Detta är
ett ganska utarbetat protokoll
för ett ganska litet problem.
157
00:10:58,257 --> 00:10:59,291
Vad är det för problem?
158
00:10:59,425 --> 00:11:00,993
Ett prov
från fallet Attis,
159
00:11:01,126 --> 00:11:03,662
något från
en av glastankarna,
är tekniskt sett ett nervgift,
160
00:11:03,797 --> 00:11:05,531
och det sattes
i fel sorts behållare.
161
00:11:05,664 --> 00:11:07,232
Det finns inget hot
exponering för dig,
162
00:11:07,366 --> 00:11:09,468
men vi har fortfarande
att testa alla,
163
00:11:09,601 --> 00:11:11,737
skicka hem dem,
vädra ut platsen.
164
00:11:13,372 --> 00:11:14,706
Ska vi?
165
00:11:20,712 --> 00:11:23,148
Jag funderar på att försöka
det där nya nudelstället
ner på gatan.
166
00:11:23,282 --> 00:11:25,417
Har du varit? Jag hör bra saker.
167
00:11:25,551 --> 00:11:28,654
Nej. Titta, jag har ett ärende
och jag behöver min telefon,
168
00:11:28,788 --> 00:11:30,222
så om vi kan göra det här snabbt?
169
00:11:34,960 --> 00:11:37,095
Hej, jag trodde du sa
du rensade...
170
00:11:48,440 --> 00:11:49,475
Um...
171
00:11:53,579 --> 00:11:55,214
Du är inte tänkt
att använda den telefonen.
172
00:11:56,783 --> 00:11:59,218
Det är konstigt. Det fungerar inte.
173
00:11:59,751 --> 00:12:01,487
Jag försöker få tag
av en vän.
174
00:12:01,620 --> 00:12:03,222
Hon jobbar här. Um...
175
00:12:05,591 --> 00:12:08,594
-Får jag?
-Nej, det kanske du inte.
176
00:12:09,728 --> 00:12:10,996
Du vet vem som jobbar
vid det skrivbordet?
177
00:12:11,129 --> 00:12:13,198
Min mamma jobbar vid det här skrivbordet.
178
00:12:14,466 --> 00:12:16,703
Okej. Så,
179
00:12:18,303 --> 00:12:19,906
Jag tror att vi började baklänges.
180
00:12:21,975 --> 00:12:23,041
Jag är Will.
181
00:12:24,276 --> 00:12:25,277
Jag är Faith.
182
00:12:27,613 --> 00:12:28,680
Är du Faith?
183
00:12:30,148 --> 00:12:31,383
Vad är du inne på?
184
00:12:32,852 --> 00:12:33,953
Nej, jag är...
185
00:12:39,258 --> 00:12:40,492
Butikssnatteri.
186
00:12:43,796 --> 00:12:45,097
Jag har varit här förut.
187
00:12:48,700 --> 00:12:50,937
Något är fel med mitt huvud.
188
00:12:51,670 --> 00:12:53,006
Trent!
189
00:12:54,339 --> 00:12:55,541
Kaptenen är redo. Låt oss gå.
190
00:13:01,647 --> 00:13:04,851
Kapten, här är kragen
du ville se.
Wilbur Trent.
191
00:13:04,984 --> 00:13:06,820
Det här är kapten Amanda Wagner.
192
00:13:07,686 --> 00:13:09,688
- Tänk på ditt uppförande.
- -Tack, sergeant Heller.
193
00:13:10,689 --> 00:13:11,757
Du kan lämna oss.
194
00:13:33,545 --> 00:13:35,014
Jag borde inte vara här.
195
00:13:35,848 --> 00:13:38,717
Jag har en arresteringsrapport
som inte håller med.
196
00:13:38,851 --> 00:13:40,252
Wilbur Trent,
197
00:13:40,853 --> 00:13:42,120
ha en plats.
198
00:13:43,552 --> 00:13:44,936
Jag har tagit hand om mig
199
00:13:45,028 --> 00:13:46,214
i Ethans hus i flera år.
200
00:13:46,348 --> 00:13:47,582
Jag anlitade rörmokarna.
201
00:13:48,249 --> 00:13:51,219
Jag hanterar sådana saker,
så Ethan kan fokusera på jobbet.
202
00:13:51,353 --> 00:13:52,954
Men du gick inte dit idag.
203
00:13:53,456 --> 00:13:56,459
Hans väninna
sa att det inte var meningsfullt.
204
00:13:56,591 --> 00:14:00,463
Varför rengöra golven
när arbetarna är bara
ska du trampa i mer lera?
205
00:14:01,196 --> 00:14:04,266
Ethans vän,
Krista Sanderton,
vad kan du berätta om henne?
206
00:14:04,400 --> 00:14:07,269
- Jag vet inte.
- Hon är en receptionist någonstans.
207
00:14:08,370 --> 00:14:09,505
Det är inte min sak.
208
00:14:09,637 --> 00:14:12,040
Det verkar du ha
en åsikt om det.
209
00:14:13,926 --> 00:14:15,161
Ethan blev slagen.
210
00:14:15,961 --> 00:14:17,664
Han är en ensam man.
211
00:14:17,798 --> 00:14:20,466
Han är ganska besvärlig
runt människor.
212
00:14:21,334 --> 00:14:23,537
Han har aldrig varit så här glad.
213
00:14:24,303 --> 00:14:25,871
Och du och Ethan aldrig...
214
00:14:26,005 --> 00:14:28,107
Nej, nej. Nej.
215
00:14:28,575 --> 00:14:30,042
Nej, självklart inte.
216
00:14:30,176 --> 00:14:32,378
Han är en seriös man.
Han är ett geni.
217
00:14:32,512 --> 00:14:34,980
Alltså hans förhållande till Krista
måste ha överraskat dig.
218
00:14:35,114 --> 00:14:37,416
Hon är ung, vacker,
hängde på varenda ord.
219
00:14:37,551 --> 00:14:39,519
Jag menar, vad är överraskningen?
220
00:14:42,121 --> 00:14:45,858
Ms Hughes,
nämnde Ethan någonsin
hans gamla chef, Ward Falcon?
221
00:14:45,991 --> 00:14:47,360
Definitivt inte.
222
00:14:47,960 --> 00:14:51,531
Han har inte nämnt
hans namn sedan dagen
han lämnade företaget.
223
00:14:51,665 --> 00:14:54,066
Nej, Ethan hatade honom.
224
00:14:58,304 --> 00:15:00,674
Detektiver,
det här är Mr Falcon.
225
00:15:01,207 --> 00:15:03,409
Om du letar efter en stol,
du hittar ingen.
226
00:15:04,043 --> 00:15:05,512
Rörelse är medicin.
227
00:15:05,645 --> 00:15:07,748
Du är välkommen att använda
en gångplatta
under vårt möte.
228
00:15:07,880 --> 00:15:09,081
Jag mår bra. Tack.
229
00:15:09,215 --> 00:15:11,785
Visst, jag skulle kunna använda
några extra mil idag.
230
00:15:11,917 --> 00:15:13,018
Jackie.
231
00:15:13,720 --> 00:15:15,154
Hur kan jag hjälpa er, mina herrar?
232
00:15:15,287 --> 00:15:18,124
Vi ville diskutera
din tidigare anställd,
Ethan Attis.
233
00:15:18,257 --> 00:15:21,026
Åh, ja. Jag var så ledsen
att höra att han dog.
234
00:15:21,160 --> 00:15:24,230
Han var ett geni,
men om jag får vara ärlig,
han var ett galet geni.
235
00:15:24,363 --> 00:15:26,031
-"Ett galet geni."
-Säg mer.
236
00:15:26,165 --> 00:15:27,400
Jag respekterade Ethan.
237
00:15:27,900 --> 00:15:30,336
Det var en hjärna i världsklass,
en riktig störare.
238
00:15:30,469 --> 00:15:34,039
Men ärligt talat borde jag ha gjort det
sparkade honom år innan jag gjorde det.
239
00:15:35,274 --> 00:15:37,611
Håll upp, snälla. Jackie.
240
00:15:39,513 --> 00:15:41,213
Låt oss göra en återhämtningskur
protokoll B.
241
00:15:43,583 --> 00:15:45,084
Låt oss gå, låt oss gå.
242
00:15:45,217 --> 00:15:46,620
Är den gröna smoothien okej,
243
00:15:46,753 --> 00:15:48,755
eller skulle du föredra
det antiinflammatoriska?
244
00:15:48,889 --> 00:15:51,758
Grön. Grönt är bra.
Jag fastar
resten av veckan.
245
00:15:56,929 --> 00:15:59,064
Berätta för neurogruppen
Jag vill träffas
direkt efter detta.
246
00:15:59,198 --> 00:16:01,768
- Jag tar hand om det.
-Du sa att du borde ha...
247
00:16:05,472 --> 00:16:07,440
Du sa att du borde ha gjort det
sparkade Ethan tidigare?
248
00:16:07,574 --> 00:16:10,877
Efter bristen
av forskningsmedel i akademin,
249
00:16:11,444 --> 00:16:13,814
Ethan blev lite galen
med medlen
som vi hade här.
250
00:16:13,946 --> 00:16:17,082
Hans studier blev mer randiga,
dyrare,
251
00:16:17,216 --> 00:16:19,351
och de verkade
att gå ingenstans.
252
00:16:19,985 --> 00:16:21,755
Jag började känna det
han utnyttjade mig.
253
00:16:21,888 --> 00:16:23,355
När är sista gången
såg ni varandra?
254
00:16:23,490 --> 00:16:25,725
Jag antar att du hörde
om vår konfrontation.
255
00:16:26,660 --> 00:16:28,461
Det var ingenting, verkligen.
256
00:16:28,961 --> 00:16:32,465
Jag frågade Ethan
hur hans forskning gick,
och han sa åt mig att dra åt helvete.
257
00:16:32,599 --> 00:16:34,768
-Är det det?
- Ethan var instabil.
258
00:16:35,401 --> 00:16:37,938
Han använde sig själv
som försöksperson.
259
00:16:38,070 --> 00:16:39,606
Vet du vad
han jobbade på?
260
00:16:41,808 --> 00:16:42,843
Nej.
261
00:16:50,817 --> 00:16:53,520
Så du berättar för mig
om du hade ett piller som
köpte dig ytterligare 50 år,
262
00:16:53,653 --> 00:16:55,254
skulle du inte ta det?
263
00:16:55,387 --> 00:16:58,123
Man, efter det liv jag har haft,
Jag är tacksam över att jag lever
så här lång.
264
00:16:58,257 --> 00:17:00,494
-Sakta ner.
-Jag kan inte gå långsammare.
265
00:17:00,961 --> 00:17:01,994
Kommer hon?
266
00:17:02,127 --> 00:17:03,295
Ge henne en chans.
267
00:17:03,762 --> 00:17:05,998
- Kom igen, Jackie,
Jag tror på dig.
268
00:17:06,130 --> 00:17:07,900
-Där är vår tjej.
-Detektiver.
269
00:17:08,366 --> 00:17:11,904
Jag tänkte att du kanske skulle vilja prova
några BeneFuturum-produkter
med våra komplimanger.
270
00:17:12,036 --> 00:17:13,304
Tack, Jackie.
271
00:17:15,474 --> 00:17:17,342
Är det något du vill ha
att dela med oss, Jackie?
272
00:17:18,142 --> 00:17:22,146
Eh, jag-jag var på konferensen
med Mr Falcon och Dr Attis.
273
00:17:22,280 --> 00:17:24,015
Jag... Jag hörde dem bråka.
274
00:17:24,148 --> 00:17:26,719
Och det gick inte ner
som din chef sa att det gjorde,
gjorde det?
275
00:17:27,486 --> 00:17:29,788
Han var tvungen att veta
vad Ethan arbetade med
276
00:17:29,922 --> 00:17:32,825
därför att han erbjöd honom
sitt gamla jobb tillbaka,
plus en stor bonus,
277
00:17:32,958 --> 00:17:35,026
och sa att han skulle snabba på
kliniska prövningar,
278
00:17:35,159 --> 00:17:39,197
allt Ethan ville ha
för denna game changer,
någon formel.
279
00:17:39,330 --> 00:17:41,099
Tja, vad gjorde
Ethan säga till detta erbjudande?
280
00:17:41,232 --> 00:17:43,234
"Över min döda kropp."
281
00:17:51,477 --> 00:17:52,745
Varför stal du?
282
00:17:53,746 --> 00:17:55,014
Jag var hungrig.
283
00:17:55,146 --> 00:17:56,749
Du tänker någonsin
om att få ett jobb?
284
00:17:57,315 --> 00:18:01,219
Jag hade ett jobb, men vännen
Jag jobbade med
var tvungen att gå bort.
285
00:18:01,352 --> 00:18:04,023
Rafael Wexford. Rätta?
286
00:18:04,155 --> 00:18:07,726
Och anledningen till att han "gick bort"
berodde på att han greps
för mord.
287
00:18:07,860 --> 00:18:09,260
Det är sanningen
de bestämde sig för.
288
00:18:12,063 --> 00:18:13,431
Folk som du bryr sig inte.
289
00:18:14,065 --> 00:18:17,836
Det första
vi måste komma rakt,
du känner inte folk som mig.
290
00:18:20,839 --> 00:18:22,073
Berätta om det här jobbet.
291
00:18:25,678 --> 00:18:29,247
Jag var säljare.
Handgjorda turkiska mattor.
292
00:18:29,380 --> 00:18:31,050
Något bra?
293
00:18:31,182 --> 00:18:36,421
Tja, jag flyttade 20 enheter
en vecka för 3 500 USD per enhet, kontanter.
294
00:18:36,555 --> 00:18:37,923
Vilket verkligen är
ett anmärkningsvärt pris
295
00:18:38,057 --> 00:18:39,825
för ett original,
hållbart konstverk
296
00:18:39,959 --> 00:18:41,827
det kommer att finnas i familjen
i generationer.
297
00:18:43,127 --> 00:18:45,396
En kvalitetsmatta gör
ett uttalande. Du kanske vill--
298
00:18:45,531 --> 00:18:48,366
Mm-hmm. Så du läser människor,
vinna deras förtroende,
299
00:18:49,068 --> 00:18:50,569
prata bort dem från sina pengar.
300
00:18:51,402 --> 00:18:52,771
Tja, inte precis.
301
00:18:52,905 --> 00:18:54,238
Det kräver insikt.
302
00:18:55,273 --> 00:18:56,875
Och skicklighet.
303
00:18:57,009 --> 00:18:59,878
Du och jag vet båda
det här är inte din första gång
bryta mot lagen.
304
00:19:00,411 --> 00:19:03,147
Är det så här du tänker
gå igenom livet?
305
00:19:03,281 --> 00:19:05,216
Jag kommer ihåg detta.
306
00:19:05,951 --> 00:19:07,251
Jag var så rädd.
307
00:19:10,489 --> 00:19:12,190
Varför berättade du inte för mig
var det du?
308
00:19:12,825 --> 00:19:14,960
Det var du som räddade mig.
309
00:19:15,094 --> 00:19:18,129
Du visste
exakt vem jag var.
310
00:19:21,299 --> 00:19:22,668
Du kände min mamma.
311
00:19:24,870 --> 00:19:27,006
Allt kunde ha varit
så olika.
312
00:19:28,474 --> 00:19:30,308
Vill du bli tagen på allvar?
313
00:19:30,441 --> 00:19:32,811
Det måste du vara
en seriös person.
314
00:19:34,145 --> 00:19:36,515
Du vill sluta
tycker synd om dig själv?
315
00:19:37,883 --> 00:19:39,618
-Var till tjänst.
-Var till tjänst.
316
00:19:49,094 --> 00:19:50,496
Jag känner till det här fallet.
317
00:19:52,463 --> 00:19:54,533
Jag kan inte verka
för att få mitt sinne klart.
318
00:19:56,502 --> 00:19:58,737
Mina händer är så kalla.
319
00:20:10,649 --> 00:20:11,617
Amanda?
320
00:20:34,973 --> 00:20:37,375
Jag kom ner hit
att titta på kropparna.
321
00:20:39,144 --> 00:20:41,379
Aj.
322
00:20:41,513 --> 00:20:43,015
Någon attackerade mig.
323
00:20:44,149 --> 00:20:46,552
- Det är en bra hjärna
du kom dit.
324
00:20:47,019 --> 00:20:50,055
Det är synd
du använder det inte riktigt
för mer än att bara klara sig.
325
00:20:52,524 --> 00:20:54,760
Du vet, du vet inte
något om mig.
326
00:20:54,893 --> 00:20:57,930
Något annat är på gång.
Det här är inte sant.
327
00:20:59,598 --> 00:21:00,632
Det sitter i mitt huvud.
328
00:21:01,600 --> 00:21:02,701
Tydligen.
329
00:21:04,103 --> 00:21:06,205
Men varför? Jag blev attackerad...
330
00:21:06,337 --> 00:21:08,607
...slag i huvudet...
331
00:21:10,642 --> 00:21:12,077
Jag måste vara medvetslös.
332
00:21:15,214 --> 00:21:16,247
Excellent.
333
00:21:17,216 --> 00:21:19,283
Varför är det så kallt?
334
00:21:19,417 --> 00:21:20,652
Räkna ut det.
335
00:21:21,220 --> 00:21:23,989
Åh, vad?
Du ska berätta för mig att du inte kan,
för att livet har varit orättvist?
336
00:21:24,123 --> 00:21:27,726
- Kan du inte läsa?
Säger folk att du är dum?
337
00:21:29,661 --> 00:21:32,064
Varför var du alltid
så hårt mot mig?
338
00:21:32,197 --> 00:21:36,135
För min pappas pappa
var hård mot honom.
339
00:21:36,635 --> 00:21:38,436
-Han var hård mot mig.
-Mmm.
340
00:21:38,570 --> 00:21:40,404
Och nu
Jag är hård mot dig.
341
00:21:40,539 --> 00:21:41,974
Så tänk.
342
00:21:42,107 --> 00:21:44,610
Om du var angriparen
och du ville inte
att bli fångad,
343
00:21:45,244 --> 00:21:46,178
vad skulle du göra?
344
00:21:46,310 --> 00:21:47,445
Jag skulle gömma kroppen.
345
00:21:48,814 --> 00:21:51,984
Förkylningen jag har känt,
fruktan,
346
00:21:52,951 --> 00:21:55,286
hela världen
sluter sig om mig.
347
00:21:58,257 --> 00:21:59,258
Jag vet var jag är.
348
00:22:10,706 --> 00:22:14,290
Okej. Bra. Tack. Hejdå.
349
00:22:14,744 --> 00:22:17,613
Är det här Krista Sanderton?
350
00:22:17,747 --> 00:22:21,984
Ja. Aka Kristin Sandvale.
351
00:22:22,118 --> 00:22:23,653
Det är de båda.
352
00:22:23,786 --> 00:22:27,023
För tre år sedan,
hon arresterades
för checkbedrägeri, Fulton County.
353
00:22:27,156 --> 00:22:29,859
Sex månader senare,
tog en krage för att slänga
förfalskade Gucci-väskor
354
00:22:29,992 --> 00:22:31,426
ut på baksidan av hennes bål.
355
00:22:31,561 --> 00:22:33,896
-Tja, så mycket
för att vara receptionist.
- Det var hon liksom.
356
00:22:34,030 --> 00:22:37,500
Tidigare i år,
hon var i receptionen på
Mount Olympus Athletic Club--
357
00:22:37,633 --> 00:22:40,169
Åh. Är inte det där stället dyrt?
Folk går med i det för flexen.
358
00:22:40,303 --> 00:22:41,671
Exakt.
359
00:22:41,804 --> 00:22:44,941
Hon fick sparken för att hon hade hyllat sig
sig till manliga klubbmedlemmar
360
00:22:45,074 --> 00:22:47,176
och sliter av
sina kreditkort.
361
00:22:47,944 --> 00:22:50,746
Inga åtal väcktes
eftersom klubben
ville inte ha skandalen.
362
00:22:50,880 --> 00:22:52,715
Tror du att hon var det
Men lura Ethan?
363
00:22:52,849 --> 00:22:54,650
Det är inte som hans fickor
var så djupa.
364
00:22:54,784 --> 00:22:56,418
Jag vet.
365
00:22:56,552 --> 00:22:59,789
Kanske var det en av killarna
som hon lurade
kommer efter henne,
366
00:22:59,922 --> 00:23:01,624
och Ethan var
bara sidoskador?
367
00:23:01,757 --> 00:23:03,025
Hmm.
368
00:23:05,695 --> 00:23:07,997
-Har du sett Will?
- Han kan ha gått hem.
369
00:23:08,130 --> 00:23:11,701
Jag smsade och berättade för honom
att jag skulle täcka honom
om han behövde en dag till.
370
00:23:14,170 --> 00:23:15,370
Åh, herregud.
371
00:23:17,874 --> 00:23:20,610
Gud, ni
är bebisar här.
372
00:23:20,743 --> 00:23:21,911
Hmm.
373
00:23:22,044 --> 00:23:24,914
Ja. Hon hade den hemma.
374
00:23:28,551 --> 00:23:29,652
Hur orkar du?
375
00:23:33,522 --> 00:23:37,860
Du vet, jag antar att jag tänkte
det arbetet skulle behålla
Jag har fullt upp, men...
376
00:23:37,994 --> 00:23:39,729
Ja, jag vet.
377
00:23:51,874 --> 00:23:56,579
Åh. Varför känner jag så,
öh, lugnt?
378
00:23:57,580 --> 00:24:00,783
Hmm. Möjligen uppgången
av koldioxid.
379
00:24:00,917 --> 00:24:03,519
Skapar en känsla av eufori.
380
00:24:04,086 --> 00:24:05,321
Rätt.
381
00:24:05,453 --> 00:24:07,723
Bårhuslådorna är stängda
med en magnetisk tätning,
382
00:24:07,857 --> 00:24:10,293
och den kalla luften
skapar ett partiellt vakuum.
383
00:24:10,425 --> 00:24:14,096
Jag... Jag ska
får slut på luft och kvävs.
384
00:24:14,230 --> 00:24:17,133
Ja, utmärkt.
385
00:24:17,266 --> 00:24:18,901
Um... Åh.
386
00:24:20,069 --> 00:24:22,004
Titta på den här nya kostymen.
387
00:24:22,138 --> 00:24:23,639
-Måste se delen.
-Hmm.
388
00:24:23,773 --> 00:24:25,440
Och du kommer att betala mig tillbaka.
389
00:24:27,977 --> 00:24:29,078
Det stämmer.
390
00:24:30,913 --> 00:24:33,549
- Du köpte mig
min första bra kostym.
391
00:24:34,517 --> 00:24:37,586
-Du såg något i mig.
-Nej, nej, vi gör inte det här.
392
00:24:37,720 --> 00:24:40,455
jag menar,
skulle det ha dödat dig
bjuda över mig på middag?
393
00:24:41,757 --> 00:24:45,227
Fråga om mitt liv,
berättade om din?
394
00:24:45,361 --> 00:24:47,496
Gud, det här är
en lång hissresa.
395
00:24:47,630 --> 00:24:51,000
Jag vet ingenting
om din barndom, din mamma.
396
00:24:51,133 --> 00:24:52,101
Gick du på bal?
397
00:24:52,234 --> 00:24:53,936
Har du...
398
00:24:54,070 --> 00:24:56,372
Fick du problem? Va?
399
00:24:56,505 --> 00:24:57,940
Du ser ut som du kanske har gjort det.
400
00:24:58,074 --> 00:24:59,375
Vad förväntade du dig?
401
00:24:59,508 --> 00:25:01,277
Att vi skulle
gå och hämta glass
402
00:25:01,410 --> 00:25:03,813
och sjunga "Ain't No Mountain
High Enough" tillsammans?
403
00:25:03,946 --> 00:25:05,681
Ja varför inte?
404
00:25:05,815 --> 00:25:08,517
Jag menar, vi båda känner till orden.
405
00:25:12,455 --> 00:25:13,789
Du är en dåre.
406
00:25:18,427 --> 00:25:19,462
Wilbur.
407
00:25:21,998 --> 00:25:23,466
Vad hände med dig...
408
00:25:25,267 --> 00:25:29,572
Jag kommer att spendera resten av mitt liv
gör det rätt med dig.
409
00:25:33,342 --> 00:25:36,445
Varför var du tvungen att leta
för befälhavaren ensam?
410
00:25:37,813 --> 00:25:39,982
Varför behöll du så många hemligheter?
411
00:25:41,050 --> 00:25:42,486
jag menar...
412
00:25:45,621 --> 00:25:47,223
Det är mitt fel.
Jag borde inte ha--
413
00:25:47,356 --> 00:25:48,958
Hej, hej, nu.
414
00:25:49,692 --> 00:25:54,663
Våga inte ta åt dig äran
för mina handlingar, unge man.
415
00:25:54,797 --> 00:25:56,198
Jag gör mina egna val.
416
00:25:58,000 --> 00:25:58,934
Ja, frun.
417
00:25:59,068 --> 00:26:01,170
Du har bara
ett par timmar kvar.
418
00:26:01,303 --> 00:26:02,838
Hur skulle du vilja spendera det?
419
00:26:03,973 --> 00:26:05,574
Jag vill lösa
ett fall med dig.
420
00:26:06,809 --> 00:26:08,411
Jag kan rensa min eftermiddag.
421
00:26:18,954 --> 00:26:21,257
De blev båda strypta
med samma slang.
422
00:26:22,358 --> 00:26:24,660
-Men märkena är olika,
ser du?
-Mmm.
423
00:26:25,694 --> 00:26:28,297
Bra. Detaljer först.
424
00:26:28,431 --> 00:26:30,466
De flesta människor
berätta en historia för sig själva
425
00:26:30,599 --> 00:26:34,603
och sedan se detaljerna
som passade senare. Fortsätta.
426
00:26:34,737 --> 00:26:36,605
Tja, hennes visar mer kraft.
427
00:26:38,207 --> 00:26:41,243
Hon ströps hårdare,
längre.
428
00:26:41,377 --> 00:26:43,079
Hon slog tillbaka mer.
429
00:26:44,013 --> 00:26:47,316
Eller så kanske hon betydde mer.
430
00:26:49,819 --> 00:26:51,687
Men varför?
431
00:26:51,821 --> 00:26:56,025
Enligt min erfarenhet,
mord tenderar att vara motiverat
från en av tre platser:
432
00:26:56,158 --> 00:27:00,396
hjärtat, länden,
eller händerna.
433
00:27:00,530 --> 00:27:01,831
Händerna?
434
00:27:01,964 --> 00:27:04,100
Pojke, behöver jag påminna dig
av vad du gjorde
med händerna?
435
00:27:05,535 --> 00:27:07,436
Ja, jag stal.
436
00:27:07,571 --> 00:27:11,107
Exakt. Detta arbete
är inte för alla.
437
00:27:11,941 --> 00:27:16,312
Men det kan ge syfte
och mening
438
00:27:16,445 --> 00:27:19,415
i en värld fylld av grymhet.
439
00:27:21,717 --> 00:27:26,455
Wilbur, det kan göra det
allt som hände dig
betyder något.
440
00:27:31,495 --> 00:27:33,929
Jag är läkare. Mycket charmig.
441
00:27:34,063 --> 00:27:35,264
Jag gillar maskar.
442
00:27:35,397 --> 00:27:38,602
Min första fru dog.
Det var inte jag, det var cancer.
443
00:27:39,201 --> 00:27:41,170
Nyligen gifte jag mig
till kärleken i Wills liv.
444
00:27:42,771 --> 00:27:44,673
Vi väntar barn snart.
Jag är väldigt glad.
445
00:27:45,941 --> 00:27:49,111
Okej, doktorn.
Du vill berätta för mig
vad gör du här?
446
00:27:49,245 --> 00:27:50,279
Um...
447
00:27:51,280 --> 00:27:52,314
Kommer?
448
00:27:55,251 --> 00:27:56,586
Jag ringde dig.
449
00:27:57,653 --> 00:28:00,022
Ja, det hade det
något att göra med...
450
00:28:02,324 --> 00:28:03,993
med dessa bilder.
451
00:28:04,126 --> 00:28:07,329
Okej...
Usch, vad var det? Äh...
452
00:28:08,164 --> 00:28:11,100
Åh. Wor... Maskar.
453
00:28:11,233 --> 00:28:12,602
Du gillar maskar.
454
00:28:13,102 --> 00:28:16,005
Det är allt. Ja, vänta, vi-vi...
455
00:28:16,138 --> 00:28:17,873
vi lärde oss om dessa,
gjorde vi inte det?
456
00:28:18,475 --> 00:28:23,480
Någon typ av plattmask.
Öh, smeknamn, eh...
457
00:28:23,613 --> 00:28:24,947
Kom igen.
458
00:28:25,814 --> 00:28:27,783
- "Landsjovis."
- Rätt.
459
00:28:27,917 --> 00:28:30,152
Ja, mycket aggressiva jägare.
460
00:28:30,286 --> 00:28:32,721
De betvingar sitt byte
genom att gnugga mot dem.
461
00:28:32,855 --> 00:28:34,591
Ja, ja, det är vad
Jag försökte komma ihåg.
462
00:28:34,723 --> 00:28:37,561
De, eh...
Deras hud utsöndrar något.
463
00:28:37,693 --> 00:28:39,828
- Mmm, låt mig tänka.
- Ehm...
464
00:28:39,962 --> 00:28:42,798
Vänta, låt mig tänka.
Äh, de är...
465
00:28:43,667 --> 00:28:44,967
Kom igen.
466
00:28:45,100 --> 00:28:47,203
Du vet det här, för
Jag är en förlängning av dig.
467
00:28:47,336 --> 00:28:50,039
-Tetrodotoxin.
-Det är ett nervgift.
468
00:28:50,172 --> 00:28:53,042
Vänta ett ögonblick.
Det är vad killen
i hazmat kostym sa till dig.
469
00:28:53,175 --> 00:28:56,345
Ja. Ja, ja, ja.
Andra djur har det också.
Sjöstjärnor, vattensalamandrar.
470
00:28:56,479 --> 00:28:59,248
Det måste vara vad alla dessa
bilder på Ethans kontor
har gemensamt.
471
00:28:59,381 --> 00:29:03,252
Så vad gör
denna tetrodo...
...vad fan göra?
472
00:29:03,385 --> 00:29:04,753
Tja, det beror på mängden.
473
00:29:04,887 --> 00:29:07,790
Det stör signalerna
till musklerna,
orsakar förlamning.
474
00:29:07,923 --> 00:29:10,192
Det sänker blodtrycket,
saktar ner andningen.
475
00:29:10,326 --> 00:29:12,027
- Det tenderar att vara dödligt,
men--
476
00:29:12,161 --> 00:29:13,429
Åh.
477
00:29:13,563 --> 00:29:15,231
Ursäkta mig. Den här saken.
478
00:29:15,998 --> 00:29:17,733
Åh, skjut.
479
00:29:17,866 --> 00:29:20,135
Jag måste gå och rädda några barn
och älska med Angie.
480
00:29:20,269 --> 00:29:22,371
Nej, gör inte det.
481
00:29:24,507 --> 00:29:26,041
Jag njöt verkligen
vi ses, Will.
482
00:29:26,175 --> 00:29:27,677
Jag hoppas att du kommer på det här.
483
00:29:27,810 --> 00:29:28,877
Jag vill inte att du ska dö.
484
00:29:29,011 --> 00:29:30,112
- Inte jag heller.
-Okej.
485
00:29:30,246 --> 00:29:33,048
Okej, tack, Seth.
Jag ska försöka.
486
00:29:34,950 --> 00:29:36,720
Nåväl, han var väldigt hjälpsam.
487
00:29:40,523 --> 00:29:44,193
Krista och jag
bara fungerade tillsammans
i några månader, men...
488
00:29:47,664 --> 00:29:49,499
Nej, förlåt. Det var inget sätt
hon är kär i den där killen.
489
00:29:49,633 --> 00:29:51,400
Jag menar, vi hörde
de var ganska nöjda.
490
00:29:51,534 --> 00:29:54,903
Åh, Krista var bra på det.
Hon kunde skapa män
tro vad som helst.
491
00:29:55,037 --> 00:29:56,272
Som vår chef, Simon.
492
00:29:56,872 --> 00:30:00,477
Hon sa det till honom
vaknar vid 07.00.
utlöste hennes migrän,
493
00:30:00,610 --> 00:30:02,111
så hon hade aldrig
att arbeta öppningsskiftet.
494
00:30:02,845 --> 00:30:04,614
Den tjejen var alltid
arbeta en vinkel.
495
00:30:04,748 --> 00:30:06,282
Hon har någonsin verkat rädd för dig?
496
00:30:06,415 --> 00:30:08,585
Som någon
störde henne,
något sånt?
497
00:30:08,718 --> 00:30:11,220
Eh, nej. Hon var orädd.
498
00:30:11,755 --> 00:30:13,789
– För orädd, antar jag.
- Mmm.
499
00:30:15,759 --> 00:30:18,894
-Var fick du det där?
- Äh, grundaren är medlem
på gymmet.
500
00:30:19,028 --> 00:30:21,363
Ward Falcon?
Kände Krista honom?
501
00:30:21,498 --> 00:30:24,466
Ja, duh. Gick hon inte
att jobba för honom eller något?
502
00:30:24,601 --> 00:30:26,603
Hon sa det till mig
efter att hon fick sparken.
503
00:30:26,736 --> 00:30:29,572
Han betalade mycket mer
än vad vi gjorde på klubben.
504
00:30:29,706 --> 00:30:31,641
Jag ska berätta för Faith.
505
00:30:31,775 --> 00:30:33,075
Du sitter hårt.
506
00:30:33,677 --> 00:30:34,943
Eh, Polaski.
507
00:30:35,077 --> 00:30:36,145
Hej, är du upptagen?
508
00:30:36,278 --> 00:30:38,314
Jag har 47 sekunder,
och de är alla dina.
509
00:30:38,447 --> 00:30:39,815
Tja, jag bättre
få det att räknas då.
510
00:30:39,948 --> 00:30:42,184
Um...
Jag vill inte vara dramatisk,
511
00:30:42,318 --> 00:30:43,986
men jag är lite orolig
om Will.
512
00:30:44,119 --> 00:30:45,421
Ja, varför?
513
00:30:45,555 --> 00:30:46,955
Nåväl, han tar inte upp
hans telefon.
514
00:30:47,956 --> 00:30:50,059
Han gick förmodligen hem
och stängde av sin ringsignal.
515
00:30:50,192 --> 00:30:51,860
Det var det i alla fall
hans första dag tillbaka, så...
516
00:30:51,994 --> 00:30:53,730
Ja, men vi skulle
träffades för en timme sedan.
517
00:30:53,862 --> 00:30:56,065
Han skulle ha sms:at, eller hur?
Jag menar, det är bara...
518
00:30:56,533 --> 00:30:58,300
Jag vet inte.
Det verkar inte som han.
519
00:30:59,602 --> 00:31:00,670
Nej, det gör det inte.
520
00:31:03,005 --> 00:31:05,775
Se, här. Ända sedan dess
Krista började dejta Ethan,
521
00:31:05,908 --> 00:31:09,011
hon tog emot
veckobetalningar från något
kallas Somni LLC.
522
00:31:09,144 --> 00:31:12,881
Det måste vara ett skalföretag,
utan tvekan ägs av Ward Falcon.
523
00:31:13,015 --> 00:31:16,118
Mmm. Så han betalade henne
att stjäla Ethans nya formel.
524
00:31:16,251 --> 00:31:18,020
Kanske blev hon gripen.
525
00:31:18,153 --> 00:31:20,523
Ja, men om någon
skulle döda henne för det,
det skulle ha varit Ethan.
526
00:31:21,256 --> 00:31:22,257
Ja, vem dödade honom då?
527
00:31:23,560 --> 00:31:24,594
Åh.
528
00:31:25,528 --> 00:31:26,563
Hej, Angie.
529
00:31:27,831 --> 00:31:28,864
Vad?
530
00:31:30,999 --> 00:31:32,368
Hej, Pete, har du sett Will?
531
00:31:32,502 --> 00:31:33,969
-Har han varit här nere?
-Nej, nej.
532
00:31:34,103 --> 00:31:36,138
Han är försvunnen. Han hade foton
av offrens kroppar på sitt skrivbord.
533
00:31:36,271 --> 00:31:37,741
Vi tänkte kanske
han kom ner hit.
534
00:31:37,873 --> 00:31:39,174
Vad är det för fel?
535
00:31:39,308 --> 00:31:41,110
Jag har precis kommit tillbaka från domstolen
och jag höll på att ändra mig.
536
00:31:41,243 --> 00:31:43,245
En av kropparna är försvunnen.
537
00:31:43,379 --> 00:31:44,614
Vad, som om det var felplacerat?
538
00:31:44,748 --> 00:31:47,584
Nej, nej,
det var här när jag gick,
och nu är det borta.
539
00:31:52,689 --> 00:31:54,256
Hur i helvete händer det?
540
00:31:59,951 --> 00:32:02,621
Will, gå in här.
Vi har ont om tid.
541
00:32:08,192 --> 00:32:09,326
Titta vad jag hittade.
542
00:32:09,460 --> 00:32:10,795
Åh, ja.
543
00:32:11,897 --> 00:32:14,398
Ethan hade samma målning
i hans arbetsrum.
544
00:32:15,332 --> 00:32:19,036
Grönlandshaj, um...
Det är allt jag vet.
545
00:32:20,337 --> 00:32:22,306
Åh, kom igen.
546
00:32:22,439 --> 00:32:25,677
Calvin och hans Stora bok
of Shark Facts skulle slå dig
om de hörde dig säga det.
547
00:32:28,013 --> 00:32:29,413
Jag känner mig sjuk.
548
00:32:29,547 --> 00:32:32,583
- Jag vet.
Du har slut på syre.
549
00:32:34,485 --> 00:32:36,688
Men, Wilbur, jag vill att du försöker.
550
00:32:40,190 --> 00:32:41,893
Ja. Okej.
551
00:32:46,798 --> 00:32:49,233
Grönlandshaj.
552
00:32:50,001 --> 00:32:55,105
Den kan leva upp till 500 år
på grund av det kalla vattnet,
och de är långsamma.
553
00:32:55,239 --> 00:32:57,876
Deras hjärtan är långsamma.
554
00:32:58,009 --> 00:33:00,612
Ju långsammare hjärtslag,
ju längre det varar.
555
00:33:03,715 --> 00:33:05,951
Masktoxin
saktar ner allt.
556
00:33:08,552 --> 00:33:12,958
Tja, kanske Ethan använde det
i sin sömnformel
att leva längre.
557
00:33:13,557 --> 00:33:16,093
Det. Se?
558
00:33:17,629 --> 00:33:20,065
Jag ska se till
du går på college.
559
00:33:20,564 --> 00:33:22,067
Vänta, vad?
560
00:33:22,601 --> 00:33:25,904
Nej, nej,
Jag är-jag är inte bra i skolan.
Inget college skulle ta mig.
561
00:33:26,037 --> 00:33:31,108
Åh, jag vill inte höra det.
Du behöver en examen
att komma och jobba här på GBI.
562
00:33:31,810 --> 00:33:34,578
Det är dit jag är på väg. Här.
563
00:33:35,947 --> 00:33:39,084
– De tycker att jag borde vara glad...
- ...med kapten.
564
00:33:40,217 --> 00:33:41,285
Inga.
565
00:33:41,987 --> 00:33:45,322
Jag har precis börjat,
och du kommer med mig.
566
00:33:46,156 --> 00:33:47,257
Jag har en vision.
567
00:33:55,767 --> 00:33:57,501
Försöker du göra narr av mig?
568
00:33:59,336 --> 00:34:01,673
College? GBI?
569
00:34:01,806 --> 00:34:06,012
Jag kan inte göra det, okej?
Gör inte det här mot mig igen.
570
00:34:06,143 --> 00:34:07,479
Wilbur...
571
00:34:09,080 --> 00:34:11,916
Jag erbjuder dig en framtid.
572
00:34:13,018 --> 00:34:13,985
Med mig.
573
00:34:14,119 --> 00:34:17,122
Om jag tar det, dör du.
574
00:34:20,524 --> 00:34:22,159
Du dog, Amanda.
575
00:34:22,694 --> 00:34:24,129
Du dog.
576
00:34:28,800 --> 00:34:29,768
Vem är det?
577
00:34:29,901 --> 00:34:31,502
Han är dåliga nyheter. Kom igen.
578
00:34:35,305 --> 00:34:37,508
Kom igen.
579
00:34:41,079 --> 00:34:44,683
- Han kanske är här för att hjälpa till.
-Inga. Det gör han inte
vill ha oss tillsammans.
580
00:34:47,217 --> 00:34:50,989
Vad var
det första du såg
efter att du blev utslagen?
581
00:34:51,656 --> 00:34:53,892
Ingenting. Alla var borta.
582
00:34:54,025 --> 00:34:56,861
Du såg mannen
i hazmat-dräkten.
583
00:34:56,995 --> 00:35:00,230
Han berättade för dig
det fanns ett nervgift
på brottsplatsen.
584
00:35:01,099 --> 00:35:03,668
Din instinkt har inte lämnat dig
bara för att jag dog.
585
00:35:03,802 --> 00:35:06,871
Eller ska du
fortsätt berätta för dig själv
kan du inte göra det här utan mig?
586
00:35:09,841 --> 00:35:15,345
Jag fortsatte att vänta på den här idén
vem jag trodde att du borde vara.
587
00:35:19,017 --> 00:35:21,720
-Jag inser att jag aldrig sa--
-Will, det är okej.
588
00:35:21,853 --> 00:35:24,723
Jag vet. Jag visste.
589
00:35:36,668 --> 00:35:38,870
Tack för att du tror på mig.
590
00:35:54,953 --> 00:35:58,455
Det fanns tecken på en kamp.
591
00:35:58,589 --> 00:35:59,724
Knäpp på kinden.
592
00:36:05,329 --> 00:36:06,865
Det var Krista.
593
00:36:07,832 --> 00:36:10,902
Trasig nagel.
De slogs mot varandra.
594
00:36:13,403 --> 00:36:16,306
Hennes handväska.
Ethan letade efter det.
595
00:36:20,078 --> 00:36:22,080
Det var formeln
han arbetade på.
596
00:36:22,213 --> 00:36:23,748
Hon stal den.
597
00:36:24,249 --> 00:36:26,251
Han ströp henne i raseri.
598
00:36:26,383 --> 00:36:29,353
Men rörmokarna var hemma.
Han visste att han skulle åka fast.
599
00:36:31,623 --> 00:36:35,292
Ethan lindade slangen
runt sin egen hals.
600
00:36:36,460 --> 00:36:40,765
Han tog nog av formeln,
det skulle sakta ner hans hjärta
till nästan ingenting.
601
00:36:43,134 --> 00:36:45,136
Ethan Attis var aldrig död.
602
00:36:46,303 --> 00:36:48,106
Det var den som attackerade dig.
603
00:36:48,239 --> 00:36:50,041
Han vaknade och flydde.
604
00:36:50,175 --> 00:36:51,209
Inga!
605
00:36:53,978 --> 00:36:55,680
-Vilja!
-Jag borde ha dödat dig.
606
00:37:06,958 --> 00:37:09,127
Wilbur Trent, kom igen nu.
607
00:37:09,928 --> 00:37:11,996
Kom igen. Jag behöver dig
att få i byrålådan.
608
00:37:12,130 --> 00:37:13,798
-Inga. Jag lämnar dig inte.
-Ja.
609
00:37:13,932 --> 00:37:16,333
Dina vänner kommer att hitta dig,
okej? De kommer att reda ut det.
610
00:37:16,466 --> 00:37:17,969
Nej.
611
00:37:23,340 --> 00:37:25,409
Will. Vilja!
612
00:37:44,095 --> 00:37:46,965
Jag behöver dig
att lita på mig, okej?
613
00:37:47,098 --> 00:37:48,633
Du måste gå nu!
614
00:37:50,268 --> 00:37:51,236
Kom igen.
615
00:37:51,736 --> 00:37:53,104
Okej. Kom igen.
616
00:37:53,238 --> 00:37:56,708
Jag har dig. Här. Kom igen. Okej.
617
00:37:57,208 --> 00:37:58,943
Det är dags för dig att släppa mig.
618
00:38:00,712 --> 00:38:01,913
Jag vill inte lämna dig.
619
00:38:04,015 --> 00:38:05,515
Lämna mig inte snälla.
620
00:38:06,217 --> 00:38:08,887
Jag kommer alltid att vara med dig.
621
00:38:09,721 --> 00:38:13,258
Hör du mig? Alltid.
622
00:38:14,292 --> 00:38:15,693
Jag älskar dig, Wilbur.
623
00:38:16,227 --> 00:38:17,695
Jag älskar dig också, Amanda.
624
00:38:35,680 --> 00:38:36,714
Vilja.
625
00:38:38,548 --> 00:38:41,753
Vilja.
626
00:38:48,693 --> 00:38:50,361
- Syre.
- Okej.
627
00:38:50,494 --> 00:38:51,963
Vi behöver läkare...
628
00:39:11,495 --> 00:39:13,164
GBI! Rör dig inte!
629
00:39:14,232 --> 00:39:16,001
Allt du behövde göra
var att fortsätta springa.
630
00:39:16,134 --> 00:39:17,802
Du kunde bara inte lämna
din formel, kan du?
631
00:39:17,936 --> 00:39:19,137
Jag är ingen mördare.
632
00:39:19,270 --> 00:39:20,872
Allt jag någonsin velat ha
var att hjälpa människor.
633
00:39:21,006 --> 00:39:22,639
Jag älskade Krista, och hon...
634
00:39:23,208 --> 00:39:25,343
Allt hände så snabbt.
Jag var ur mig.
635
00:39:25,477 --> 00:39:28,046
Men du hade fortfarande
tanken på att gömma varorna
så ingen annan kunde hitta dem,
636
00:39:28,179 --> 00:39:30,581
och du gick
en GBI specialagent
att kvävas och dö.
637
00:39:30,715 --> 00:39:31,983
Synd för dig, han levde.
638
00:39:32,717 --> 00:39:35,320
Lägg ner den. Nu!
639
00:39:37,188 --> 00:39:38,223
Vänd dig om.
640
00:39:40,492 --> 00:39:44,796
Ethan Attis, jag placerar dig
anhållen för mordet
av Krista Sanderton
641
00:39:44,929 --> 00:39:48,199
och mordförsöket
av specialagent Will Trent.
Låt oss gå.
642
00:39:53,705 --> 00:39:55,173
Du löste fallet
medan man är medvetslös,
643
00:39:55,306 --> 00:39:56,374
och du gör
goda framsteg.
644
00:39:56,508 --> 00:39:58,510
Det borde du vara
åker hem senare idag.
645
00:39:58,643 --> 00:39:59,911
Du har mycket tur.
646
00:40:00,678 --> 00:40:02,914
Jag vet inte om det. Um...
647
00:40:04,382 --> 00:40:06,918
Det här året har känts som
all min tur har tagit slut.
648
00:40:08,753 --> 00:40:10,088
Jag vet ett sånt år.
649
00:40:13,458 --> 00:40:14,826
Din första fru?
650
00:40:14,959 --> 00:40:16,627
Mmm.
651
00:40:17,662 --> 00:40:20,231
Du vet, med mitt jobb,
Jag är runt döden hela tiden.
652
00:40:21,565 --> 00:40:24,002
Men ingenting förberedde mig
för när hon blev sjuk.
653
00:40:24,635 --> 00:40:29,874
Jag bara... Jag var tvungen att titta på henne
blir sjukare och svagare,
och jag kunde inte stoppa det.
654
00:40:30,008 --> 00:40:32,377
Och så var hon borta,
och mitt liv var över.
655
00:40:34,245 --> 00:40:35,480
Men då hade jag det i år.
656
00:40:38,683 --> 00:40:40,418
Saker och ting kan vända på en krona.
657
00:40:41,519 --> 00:40:43,121
Och ibland
även till det bättre.
658
00:40:44,556 --> 00:40:47,358
Ja, det antar jag.
659
00:41:08,446 --> 00:41:10,415
Åh.
660
00:41:17,555 --> 00:41:19,457
Var kom du ifrån,
liten ängel?
661
00:41:35,173 --> 00:41:37,442
Åh herregud. Är det du?
662
00:41:38,743 --> 00:41:40,512
Du var så söt.
663
00:41:40,645 --> 00:41:42,814
Titta, du ler faktiskt.
664
00:41:49,454 --> 00:41:50,488
Vad är det här?
665
00:42:04,035 --> 00:42:05,170
Ett löfte.
666
00:42:10,102 --> 00:42:13,060
--
667
00:42:14,817 --> 00:42:17,817
--
668
00:42:40,117 --> 00:42:42,010
--